- L'art de traduire - El arte de traducir - The art of translating - Die Kunst des Übersetzens -
Maurine Claire Eppinger. maurine@elartedetraducir.com. (+34) 91 446 74 08. (+34) 627 257 669
""
"" es de english français portugues
 
Início Áreas de especialização Trabalhos Honorários ContrataÁ„o Confidencialidade


A Arte de Traduzir é uma vocação.
No meu caso surgiu desde a mais tenra idade. Nascida em Espanha (Madrid), filha de pai alemão e de mãe francesa, fui incitada ao uso correcto da língua com o objectivo de uma comunicação clara, directa e acessível. Este projecto pessoal, que continua a ser uma paixão para mim até aos dias de hoje, veio a converter-se num projecto profissional.

Após a obtenção do nível secundário alemão (Deutsches Abitur, Colégio Alemão de Madrid) concentrei-me num estudo aprofundado da minha terceira cultura, a cultura francesa ('licence Lettres Modernes', Faculté de Lettres Paul Valéry, Université de Montpellier). Uma vez obtida a licenciatura (1º ciclo de estudos) frequentei o 2o ciclo na área de “Tradução e Interpretação” entre Bruxelas (Haute École de Bruxelles, Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes) e Madrid (Cluny- La Sorbonne, ISEIT).

Desde esse momento que o meu principal interesse tem sido, sem qualquer dúvida, a aprendizagem sistemática e sem limites da língua em todas as suas vertentes (linguística, cultural, comunicacional, ...).
A minha experiência baseia-se no trabalho e traduções que fui realizando para empresas tão díspares como o Cirque du Soleil (entretenimento) e o Credit Suisse (banca). Desde 2005 que traduzo para a revista científica 'FRUITS', editada pelo Cirad (Centro de Investigação de Agricultura Francês). Continuo também a prestar regularmente serviços de interpretação em diversos eventos culturais: imprensa, rádio, feiras internacionais, etc.
O meu trabalho abrange tanto a tradução e interpretação como a revisão e redacção. Trabalho com os meus três idiomas maternos (espanhol, francês, alemão) e ainda com o inglês e o português (do Brasil), línguas que fui aprendendo através de uma formação contínua.

Tenho a sorte de converter a minha paixão em profissão – ou a profissão em paixão : A Arte de Traduzir.

Pode solicitar-me informação adicional, o meu curriculum vitae completo, títulos, referências, etc., enviando-me um e-mail.


- L'art de traduire - El arte de traducir - The art of translating - Die Kunst des Übersetzens - Maurine Claire Eppinger. maurine@elartedetraducir.com. (+34) 91 446 74 08. (+34) 627 257 669