- L'art de traduire - El arte de traducir - The art of translating - Die Kunst des Übersetzens -
Maurine Claire Eppinger. maurine@elartedetraducir.com. (+34) 91 446 74 08. (+34) 627 257 669
""
"" es de english français portugues
 
Home Spezialgebiete Jobs Honorar Beauftragung Datenschutz


Die Kunst des Übersetzens ist für mich eine Berufung.
Die Wurzeln dazu liegen in meiner Kindheit. Ich bin in Spanien (Madrid) als Tochter eines Deutschen und einer Französin geboren und war von Anfang an dazu angehalten, mir eine gute Ausdrucksweise anzueignen, um mich trotz der sprachlichen Vielfalt in meiner Umgebung klar und flüssig verständigen zu können. Diese Herausforderung hat für mich immer ihre Faszination behalten und ich habe sie zu meinem Beruf gemacht.

Nach dem Abitur an der Deutschen Schule in Madrid studierte ich an der Universität in Montpellier ('licence Lettres Modernes' [Moderne Sprachen], Faculté de Lettres Paul Valéry) und hatte so Gelegenheit, mich dort auf meine dritte Kultur, die französische, zu konzentrieren und meine Kenntnisse zu vertiefen. Nach Abschluss des Diploms absolvierte ich anschliessend das Hauptstudium des Studiengangs Übersetzen und Dolmetschen, teils in Brüssel (Haute École de Bruxelles, Institut Superieur de Traducteurs et Interprètes), teils in Madrid (Cluny-La Sorbonne, ISEIT).

Seither gilt mein Hauptinteresse weiterhin dem Studium der Sprachen in all ihren Ausdrucksformen (Linguistik, Kultur, Kommunikation, …).
Viel Erfahrung konnte ich sammeln durch die Berufspraxis in so unterschiedlichen Firmen wie dem Cirque du Soleil oder der Bank Credit Suisse. Seit 2005 übersetze ich für die wissenschaftliche Zeitschrift “FRUITS” (Herausgeber: Cirad, staatliches wissenschaftliches Forschungszentrum, vergleichbar der PTB “Physikalische Technische Bundesanstalt” in Deutschland). Des Weiteren dolmetsche ich regelmäßig bei verschiedensten kulturellen Veranstaltungen: Pressekonferenzen, Radio, internationale Messen, etc.
Mein Aufgabengebiet umfasst sowohl das Übersetzen und Dolmetschen, als auch das Korrekturlesen und das Verfassen von Texten. Ich arbeite mit meinen drei Muttersprachen: Spanisch, Französisch und Deutsch. Zusätzlich biete ich auch Englisch und Portugiesisch (Brasilien) als Arbeitssprachen an. Diese habe ich mir in einer langjährigen kontinuierlichen Ausbildung angeeignet.

Ich habe das Glück, meine Leidenschaft zum Beruf machen zu können bzw. meinen Beruf zur Leidenschaft: Die Kunst des Übersetzens.


Sie möchten zusätzliche Information? Schicken Sie mir eine Email und ich sende Ihnen gerne jederzeit meinen vollständigen Lebenslauf, Diplomzeugnisse, Referenzen etc. zu.



- L'art de traduire - El arte de traducir - The art of translating - Die Kunst des Übersetzens - Maurine Claire Eppinger. maurine@elartedetraducir.com. (+34) 91 446 74 08. (+34) 627 257 669